Luke 13:31 On the same day came forward certain Pharisees, saying to him, Come forth, and go from here! for Herod wants to kill you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 On G1473 the same G3588 G2250 day G4334 came forward G5100 certain G* Pharisees, G3004 saying G1473 to him, G1831 Come forth, G2532 and G4198 go G1782 from here! G3754 for G* Herod G2309 wants G1473 to kill you. G615

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G1722 εν G1473 αυτή τη G3588 G2250 ημέρα G4334 προσήλθόν G5100 τινες G* Φαρισαίοι G3004 λέγοντες G1473 αυτώ G1831 έξελθε G2532 και G4198 πορεύου G1782 εντεύθεν G3754 ότι G* Ηρώδης G2309 θέλει G1473 σε αποκτείναι G615

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ εν αυτη τη ημερα προσηλθον τινες φαρισαιοι λεγοντες αυτω εξελθε και πορευου εντευθεν οτι ηρωδης θελει σε αποκτειναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G3588 T-DSF τη G5610 N-DSF ωρα G4334 [G5627] V-2AAI-3P προσηλθαν G5100 X-NPM τινες G5330 N-NPM φαρισαιοι G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G846 P-DSM αυτω G1831 [G5628] V-2AAM-2S εξελθε G2532 CONJ και G4198 [G5737] V-PNM-2S πορευου G1782 ADV εντευθεν G3754 CONJ οτι G2264 N-NSM ηρωδης G2309 [G5719] V-PAI-3S θελει G4571 P-2AS σε G615 [G5658] V-AAN αποκτειναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G1722 PREP Ἐν G846 P-DSF αὐτῇ G3588 T-DSF τῇ G5610 N-DSF ὥρᾳ G4334 V-2AAI-3P προσῆλθάν G5100 X-NPM τινες G5330 N-NPM Φαρισαῖοι G3004 V-PAP-NPM λέγοντες G846 P-DSM αὐτῷ· G1831 V-2AAM-2S ἔξελθε G2532 CONJ καὶ G4198 V-PNM-2S πορεύου G1782 ADV ἐντεῦθεν, G3754 CONJ ὅτι G2264 N-NSM Ἡρώδης G2309 V-PAI-3S θέλει G4771 P-2AS σε G615 V-AAN ἀποκτεῖναι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹
Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ, Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρώδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.

TR⁽ⁱ⁾

31 G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G4334 (G5656) V-AAI-3P προσηλθον G5100 X-NPM τινες G5330 N-NPM φαρισαιοι G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G846 P-DSM αυτω G1831 (G5628) V-2AAM-2S εξελθε G2532 CONJ και G4198 (G5737) V-PNM-2S πορευου G1782 ADV εντευθεν G3754 CONJ οτι G2264 N-NSM ηρωδης G2309 (G5719) V-PAI-3S θελει G4571 P-2AS σε G615 (G5658) V-AAN αποκτειναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἐν αὐτῇ τῇ ⸀ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ εν αυτη τη ημερα προσηλθον τινες φαρισαιοι λεγοντες αυτω εξελθε και πορευου εντευθεν οτι ηρωδης θελει σε αποκτειναι

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G1722 εν G846 αυτη G3588 τη On The Same G2250 ημερα Day G4334 (G5656) προσηλθον Came To "him" G5100 τινες Certain G5330 φαρισαιοι Pharisees, G3004 (G5723) λεγοντες Saying G846 αυτω To Him, G1831 (G5628) εξελθε Go Out G2532 και And G4198 (G5737) πορευου Proceed G1782 εντευθεν Hence, G3754 οτι For G2264 ηρωδης Herod G2309 (G5719) θελει Desires G4571 σε Thee G615 (G5658) αποκτειναι To Kill.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G846 P-DSF αυτη Same G2250 N-DSF ημερα Day G5100 X-NPM τινες Some G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G4334 V-AAI-3P προσηλθον Came G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G846 P-DSM αυτω To Him G1831 V-2AAM-2S εξελθε Get Thee Out G2532 CONJ και And G4198 V-PNM-2S πορευου Depart G1782 ADV εντευθεν From Here G3754 CONJ οτι Because G2264 N-NSM ηρωδης Herod G2309 V-PAI-3S θελει Wants G615 V-AAN αποκτειναι To Kill G4571 P-2AS σε Thee

new⁽ⁱ⁾

31 G1722 G846 The same G2250 day G4334 [G5656] there came G5100 certain G5330 of the Pharisees, G3004 [G5723] saying G846 to him, G1831 [G5628] Go away, G2532 and G4198 [G5737] depart G1782 from here: G3754 for G2264 Herod G2309 [G5719] will G615 [G5658] kill G4571 thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ in ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum dicentes illi exi et vade hinc quia Herodes vult te occidere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ In ipsa die accesserunt quidam pharisæorum, dicentes illi: Exi, et vade hinc: quia Herodes vult te occidere.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ On þam dæge him genealæhton sume farisei & him sædon; Far & ga heonon forþam þe herodes þe wyle ofslean;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ On þam daige him ge-neohlacten sume farisei & him saigdon. Far & ga heonon. for-þam þe herodes þe wile of-slean.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day sum of the Farisees camen nyy, and seiden to hym, Go out, and go fro hennus, for Eroude wole sle thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ The same daye there came certayne of the pharises and sayd vnto him: Get the out of the waye and departe hence: for Herode will kyll ye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Vpon the same daye there came certayne of ye Pharises, and sayde vnto him: Get the out of the waye, and departe hence, for Herode wyl kyll the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ The same day there came certain of the Pharisees, and said unto him, "Get thee out of the way, and depart hence: for Herod will kill thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ The same daye there came certayne of the Pharises and sayde to him: Get the out of the waye, and departe hence: For Herode wyl kil the.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ The same daye came there certayne of the Pharises, and sayde vnto him. get the out of the waye, and departe hence: for Herode will kyl the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ The same day there came certaine Pharises, and said vnto him, Depart, and goe hence: for Herod will kill thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ The same day, came there certaine of the pharisees, and sayde vnto hym: Get thee out, and depart hence, for Herode wyll kyll thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ The same day, there came some of the Pharisees, saying to him: Depart, and get thee hence, for Herod hath a mind to kill thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 The same G846 G2250 day G4334 there came [G5656] G5100 certain G5330 of the Pharisees G3004 , saying [G5723] G846 unto him G1831 , Get thee out [G5628] G2532 , and G4198 depart [G5737] G1782 hence G3754 : for G2264 Herod G2309 will [G5719] G615 kill [G5658] G4571 thee.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ At the same time, some of the Pharisees came to him, and said, get away, retire from hence, for Herod designs to take away your life.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ The same hour there came certain of the Pharisees, to him, saying, Get thee out, and depart hence: for Herod seeketh to kill thee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ The same day came certain of the Pharisees, saying to him, Go out and depart from hence; for Herod is minded to kill thee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ At the same time came some of the pharisees, and said to Him, Go out and depart hence, for Herod intends to kill thee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ The same day came certain Pharisees, saying to him, Depart, and begone from hence: for Herod will kill thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ On that same day, some Pharisees came and said to him, Get away and depart hence; for Herod intendeth to kill thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ The same day there came certain of the Pharisees, saying to him, Go out, and depart hence; for Herod will kill thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 G846 The same G2250 day G4334 [G5656] there came G5100 certain G5330 of the Pharisees G3004 [G5723] , saying G846 to him G1831 [G5628] , Go away G2532 , and G4198 [G5737] depart G1782 from here G3754 : for G2264 Herod G2309 [G5719] will G615 [G5658] kill G4571 thee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ The same day, certain Pharisees came to him, and said, Get away; depart hence, for Herod intends to kill you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ In that day came men from the Pharishee, saying to him, Remove, go from hence, because Herodes desireth to kill thee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ On the same day came some of the Pharisees, and said to him: Go, depart hence; for Herod purposeth to kill thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(18:6) On the same day some of the Pharisees came to him, saying, Go out and depart hence, for Herod wishes to kill you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ In this the day approached certain of Pharisees, saying to him: Come out, and go thou hence; for Herod wishes thee to kill.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ On that day there came certain Pharisees, saying to him: Depart, and go hence; for Herod desires to kill thee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ On the same day, certain Pharisees came and said to him: Depart, and get away from this place; for Herod intends to kill you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ In the same hour there came certain Pharisees, saying to him, Depart, and go hence; for Herod designeth to kill thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ On that day there came near certain Pharisees, saying to him, `Go forth, and be going on hence, for Herod doth wish to kill thee;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ In the same day certain Pharisees came near, saying to him, Come out, and go from thence: for Herod wishes to kill thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ The same hour certain Pharisees came up, saying to him, Get out, and go hence, for Herod is desirous to kill thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G846 In that very G2250 hour G4334 there came G5100 certain G5330 Pharisees, G3004 saying G846 to him, G1831 Get thee out, G2532 and G4198 go G1782 hence: G3754 for G2264 Herod G2309 would G615 fain kill G4571 thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ On that very day there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence; for Herod would fain kill thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ In that very hour, came near certain Pharisees, saying unto him, Go forth, and be journeying hence, because, Herod, desireth to slay thee.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ Just then some Pharisees came up to Jesus and said: "Go away and leave this place, for Herod wants to kill you."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ At that hour certain Pharisees came to Him, saying; Depart, and go hence: because Herod wishes to slay thee.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Just at that time there came some Pharisees who warned Him, saying, "Leave this place and continue your journey; Herod means to kill you."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ In that very hour, there came certain Pharisees, saying to Him, "Go out, and journey hence; because Herod is wishing to kill Thee."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ Just then some Pharisees came up to tell him, "Get away from here, for Herod intends to kill you."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ Just then some Pharisees came up and said to him, "Go! Get away from here, for Herod wants to kill you!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ At that time there came to him some Pharisees, saying, "Go out and leave this place, for Herod purposes to kill you."

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ That very day there came some Pharisees to him, saying, "Get out of here and go away, for Herod wishes to kill you."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ In that very day, some of the men of the Pharisees drew near and said to him, Get out and go away from here; because Herod wants to kill you.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ In the same house some Pharisees approached, saying to Him, "Come out and go hence, for Herod wants to kill you."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ Just at that time some Pharisees came up and said to Him, "Get out at once! Get away from here, for Herod wants to kill you!"

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ At that time, certain Pharisees came to him and said, Go away from this place, because Herod's purpose is to put you to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ The same day there came certain of the Pharisees, saying to Him, Go out and depart from here, for Herod will kill you.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ In the same day, certain Pharisees came saying to Him, Go out and go on from here, for Herod desires to kill you.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹
THE RESPONSE OF YAH SHUA TO HEROD
The same day, some of the Pharisees come, and word to him, Go! and, Depart hence! - for Herod wills to slaughter you.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ At that very time certain Pharisees came to Jesus saying, “Get out of here and go someplace else, for King Herod wants to kill you.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ In the same day some Pharisees came, saying to him, Get thee out and depart from here, because Herod wants to kill thee.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ At that very time some Pharisees came, and said to him, "Get away from here, for Herod wants to kill you."

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G846 On that same G2250 day, G5100 some G5330 Pharisees G4334 came, G3004 saying G846 to him, G1831 "Get out G2532 of here, and G4198 go G4198 away, G3754 for G2264 Herod G2309 wants G615 to kill G4571 you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ In that same hour some Pharisees came, saying to him, "Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ The same day there came certain of the Pharisees, saying to him, Get you out, and depart hence: for Herod will kill you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G846 The same G2250 day G4334 there came G5100 certain G5330 of the Pharisees, G3004 saying G1831 to him, Get G4198 you out, and depart G1782 hence: G2264 for Herod G2309 will G615 kill you.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get you out, and depart hence: for Herod will kill you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get out, and depart from here: for Herod will kill you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get you out, and depart behind: for Herod will kill you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ That same hour some of the Pharisees came, saying to him, Get away, and depart from here: for Herod wants to kill you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ The same day there came certain ones of the Pharisees, saying to Him, "Get out, and depart from this place: For Herod will kill You."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G846 The same G2250 day G4334 there came G5100 certain G5330 of the Pharisees, G3004 saying G846 to him, G1831 Get out, G2532 and G4198 leave: G3754 for G2264 Herod G2309 will G615 kill G4571 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ On that day there came near certain Pharisees, saying to him, 'Go forth, and be going on hence, for Herod does wish to kill you;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Go out and depart from here, for Herod will kill thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ On that very day some Pharisees came, saying to Him, "Get out and go from here, for Herod wants to kill You."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ On that same day some Pharisees approached saying to Him, “Get out of here and go away, because Herod wants to kill you”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ In that very hour certain Pharisees approached, one after another saying to Him, "At once go out and continue on your way from here, because Herod is wanting and intending to kill you off!"

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Some Pharisees came to Jesus and warned him: »You must leave and go somewhere else for Herod wants to kill you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Jesus Rebukes Jerusalem
At that hour some Pharisees came and told Jesus, “Leave and get away from here, because Herod wants to kill you!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ At that same hour some Pharisees came up and* said to him, "Go out and depart from here, because Herod wants to kill you!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ “Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἐν (In) αὐτῇ (same) τῇ (the) ὥρᾳ (hour) προσῆλθάν (came near) τινες (certain) Φαρισαῖοι (Pharisees), λέγοντες (saying) αὐτῷ (to Him), “Ἔξελθε (Go out) καὶ (and) πορεύου (proceed) ἐντεῦθεν (from here), ὅτι (for) Ἡρῴδης (Herod) θέλει (desires) σε (You) ἀποκτεῖναι (to kill).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ In the same hour certain Pharisees came near, saying to Him, “Go out and proceed from here, for Herod desires to kill You.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ On that very day, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Some Pharisees came in that same day, saying to him, Come out and travel from here, because Herod wishes to kill you.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ An demselben Tage kamen etliche Pharisäer und sprachen zu ihm: Heb' dich hinaus und gehe von hinnen; denn Herodes will dich töten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G846 An demselben G2250 Tage G1831 kamen G5100 etliche G5330 Pharisäer G2532 und G3004 sprachen G4334 zu G846 ihm G4571 : Heb‘ dich G4198 hinaus und gehe G1782 von hinnen G3754 ; denn G2309 Herodes will G615 dich töten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ An demselben Tage kamen etliche Pharisäer und sprachen zu ihm: Hebe dich hinaus und gehe von hinnen; denn Herodes will dich töten!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 G846 An demselben G2250 Tage G4334 kamen G5100 etliche G5330 Pharisäer G3004 und sprachen G846 zu ihm G1831 : Hebe dich hinaus G2532 und G4198 gehe G1782 von hinnen G3754 ; denn G2264 Herodes G2309 will G4571 dich G615 töten!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ In derselben Stunde kamen einige Pharisäer herzu und sagten zu ihm: Gehe hinaus und ziehe von hinnen, denn Herodes will dich töten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 In G846 derselben G2250 Stunde G4334 kamen G5100 einige G5330 Pharisäer G3004 herzu und sagten G846 zu ihm: G1831 Gehe hinaus G2532 und G4198 ziehe G1782 von hinnen, G3754 denn G2264 Herodes G2309 will G4571 dich G615 töten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ In derselben Stunde kamen einige Pharisäer herzu und sagten zu ihm: Geh hinaus und ziehe von hinnen, denn Herodes will dich töten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 In G846 derselben G2250 Stunde G4334 kamen G5100 einige G5330 Pharisäer G3004 herzu und sagten G846 zu ihm G1831 : Geh hinaus G2532 und G4198 ziehe G1782 von hinnen G3754 , denn G2264 Herodes G2309 will G4571 dich G615 töten .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Te dienzelfden dage kwamen er enige Farizeën, zeggende tot Hem: Ga weg, en vertrek van hier; want Herodes wil U doden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 Te G846 dienzelfden G2250 dage G4334 G5656 kwamen er G5100 enige G5330 Farizeen G3004 G5723 , zeggende G846 tot Hem G1831 G5628 : Ga weg G2532 , en G4198 G5737 vertrek G1782 van hier G3754 ; want G2264 Herodes G2309 G5719 wil G4571 U G615 G5658 doden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹
En ce même jour, des pharisiens vinrent, lui disant: Retire-toi et va-t'en d'ici; car Hérode veut te tuer.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ En ce même jour-là quelques Pharisiens vinrent à lui et lui dirent : retire-toi et t'en va d'ici; car Hérode te veut tuer.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: Va-t'en, pars d'ici, car Hérode veut te tuer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G846 ¶ Ce même G1722 G2250 jour G5100 , quelques G5330 pharisiens G4334 vinrent G5656 G846 lui G3004 dire G5723 G1831 : Va-t’en G5628 G2532 , G4198 pars G5737 G1782 d’ici G3754 , car G2264 Hérode G2309 veut G5719 G4571 te G615 tuer G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Aquel mismo día llegaron unos de los fariseos, diciéndole: Sal, y vete de aquí, porque Herodes te quiere matar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Aquel mismo día llegaron unos de los Fariseos, diciéndole: Sal, y vete de aquí, porque Herodes te quiere matar.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ Aquel mismo día llegaron unos de los fariseos, diciéndole: Sal, y vete de aquí, porque Herodes te quiere matar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Po në atë ditë disa farisenj erdhën dhe i thanë: ''Nisu dhe largohu prej këtej, sepse Herodi do të të vrasë''.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорилиЕму: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܒܗ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܩܪܒܘ ܐܢܫܐ ܡܢ ܦܪܝܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܦܘܩ ܙܠ ܠܟ ܡܟܐ ܡܛܠ ܕܗܪܘܕܤ ܨܒܐ ܠܡܩܛܠܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ في ذلك اليوم تقدم بعض الفريسيين قائلين له اخرج واذهب من ههنا لان هيرودس يريد ان يقتلك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ በዚያን ሰዓት ከፈሪሳውያን አንዳንዱ ቀርበው። ሄሮድስ ሊገድልህ ይወዳልና ከዚህ ውጣና ሂድ አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Նոյն օրը քանի մը Փարիսեցիներ եկան քովը եւ ըսին իրեն. «Ելի՛ր ու հեռացի՛ր ասկէ, որովհետեւ Հերովդէս կ՚ուզէ սպաննել քեզ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Նոյն օրը մի քանի փարիսեցիներ մօտեցան եւ ասացին նրան. «Վե՛ր կաց, գնա՛ այստեղից, որովհետեւ Հերովդէսն ուզում է քեզ սպանել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ En deiz-se, e teuas d'e gavout hiniennoù eus ar farizianed, o lavarout dezhañ: Kae kuit, ha kerzh ac'han, rak Herodez a fell dezhañ da lazhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Egun hartan berean hurbil citecen Phariseuetaric batzu, erraiten ceraucatela, Ilki adi, eta oha hemendic: ecen Herodesec hil nahi au.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ В същия час дойдоха някои фарисеи, които Му казаха: Излез и си иди оттук, защото Ирод иска да Те убие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ U taj čas pristupe neki farizeji i reknu mu: "Otiđi, otputuj odavde jer te Herod hoće ubiti."

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ A v ten den přistoupili někteří z farizeů, řkouce jemu: Vyjdi, a odejdi odsud, nebo Herodes chce tě zamordovati.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Paa den samme Dag kom nogle Pharisæer og sagde til ham: gak bort, og drag herfra; thi Herodes vil ihjelslaae dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：離開這裡去罷，因為希律想要殺你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 G846 正當 G2250 那時 G5100 ，有幾個 G5330 法利賽人 G4334 來 G3004 對耶穌說 G1831 ：離開 G1782 這裡 G4198 去 G3754 罷，因為 G2264 希律 G2309 想要 G615 殺 G4571 你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 正当那时，冇几个法利赛人来对耶稣说：离幵这里去罢，因为希律想要杀你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 G846 正当 G2250 那时 G5100 ，有几个 G5330 法利赛人 G4334 来 G3004 对耶稣说 G1831 ：离开 G1782 这里 G4198 去 G3754 罢，因为 G2264 希律 G2309 想要 G615 杀 G4571 你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ En tiu sama horo alvenis iuj Fariseoj, kaj diris al li:Eliru kaj foriru de cxi tie, cxar Herodo volas mortigi vin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Samal tunnil tulid mõned variserid ja ütlesid Temale: "Välju ja mine siit ära, sest Heroodes tahab sind tappa!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Sinä päivänä tulivat muutamat Pharisealaiset ja sanoivat hänelle: lähde ulos ja mene täältä pois; sillä Herodes tahtoo sinua tappaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Samalla hetkellä tuli hänen luoksensa muutamia fariseuksia, ja he sanoivat hänelle: "Lähde ja mene täältä pois, sillä Herodes tahtoo tappaa sinut".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ მას დღესა შინა მო-ვინმე-ვიდეს იესუჲსა ფარისეველნი და ეტყოდეს მას: განვედ და წარვედ ამიერ, რამეთუ ჰეროდე გეძიებს შენ მოკლვად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Menm lè sa a, kèk farizyen pwoche bò kot Jezi, yo di li: Pa rete isit la, ale yon lòt kote, paske Ewòd vle touye ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ugyanazon napon jövének [õ] hozzá némelyek a farizeusok közül, mondván néki: Eredj ki és menj el innét: mert Heródes meg akar téged ölni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Pada waktu itu juga, ada beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, "Jangan tinggal di sini! Pergilah ke tempat lain, sebab Herodes mau membunuh Engkau."

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ IN quello stesso giorno vennero alcuni Farisei, dicendogli: Partiti, e vattene di qui, perciocchè Erode ti vuol far morire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ In quello stesso momento vennero alcuni Farisei a dirgli: Parti, e vattene di qui, perché Erode ti vuol far morire.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ そのとき或パリサイ人らイエスに來りて言ふ『いでて此處を去り給へ、ヘロデ汝を殺さんとす』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Di teswiɛt-nni, kra n ifariziyen usan-d ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : Ṛuḥ tixxeṛ syagi, atan Hiṛudus ițqellib a k-ineɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 곧 그 때에 어떤 바리새인들이 나아와서 이르되 `나가서 여기를 떠나소서 헤롯이 당신을 죽이고자 하나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tanī pat dienā nāca daži farizeji un sacīja Viņam: Aizej un aizceļo no šejienes, jo Herods grib Tevi nonāvēt!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tą pačią dieną atėjo keli fariziejai ir pasakė Jėzui: “Eik iš čia, pasišalink, nes Erodas nori Tave nužudyti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ W onże dzień przystąpili niektórzy z Faryzeuszów, mówiąc mu: Wynijdź, a idź stąd; bo cię Herod chce zabić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Naquela mesma hora chegaram alguns fariseus que lhe disseram: Sai, e retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Yn laa cheddin, haink shiartanse jeh ny Phariseeyn, as dooyrt ad rish, Fow ersooyl, as immee royd veih shoh; son ta Herod sleeuit er dty rioys y ghoaill.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ I samme stund kom nogen fariseere og sa til ham: Gå bort og dra herfra! for Herodes har i sinne å slå dig ihjel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ În aceeaş zi, au venit cîţiva Farisei, şi I-au zis:,,Pleacă, şi du-Te de aici, căci Irod vrea să Te omoare.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Тієї години підійшли дехто з фарисеїв, і сказали Йому: Вийди собі, і піди звідси, хоче бо Ірод убити Тебе...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Того дня приступили деякі Фарисеї, кажучи Йому: Зійди звідсїля, бо Ірод хоче Тебе вбити.